別訳【孟子】

梁恵王章句上７　孟子、いきなりブチかます！

2007.8.2

孟子が梁という国の惠王を訪問した時の会話です。
 
惠王：「やぁ、遠路はるばる、ようこそいらっしゃいました！
で、今日は我が国にとってどんな利益のあるお話をして下さるのでしょうか？」
 
孟子：「利益？！・・・王様、何を言いだすんですか。
利益なんて考えているようでは、まるでダメです。
世の中「利益」より「仁義」です。
ただもう、「仁義」あるのみです！！
 
王様が「我が国の利益を重視する」と言い、
家来は「我が家の利益を重視する」と言い、
大衆は「オレ様の利益を重視する」と言う。
 
さぁ大変だ。
上から下まで「利益、利益」！
そんな国が長続きするハズがないでしょう！！」
 
惠王：「まぁ、そう言わないで下さいよ・・・
私も私なりに国のために良かれと思って努力しているんですから。
 
最近の私の悩みは、国民の人口が隣の国よりも少ないことです。
 
どうして私のところは少ないんでしょうね？」
 
孟子：「戦争が大好きな王様にもわかりやすいように説明しますね。
 
例えば戦闘の火ぶたが切って落とされたとします。
 
一部の兵士たちが、その剣幕にビビり、クルリと背を向けて、武器を放り出し、鎧を脱ぎ捨てて一目散に逃げ始めました。
 
ある者は５０歩逃げたところで止まりましたが、見ると１００歩逃げて止まったヤツがいます。
 
で、５０歩のヤツが１００歩のヤツを指さして笑うわけです。
「なんだい、あの臆病者！」と。
 
王様、これは「アリ」ですか？」
 
惠王：「・・・いや、それは「ナシ」ですね。
だって、どっちも逃げたことに変わりはないんだから。」
 
孟子：「王様、それがわかっているのだったら、そんなことで悩むのはやめにしましょう。
 
百姓たちを農繁期に徴集すれば穀物が取れなくなりますし、池や川に入ることを禁じれば魚は取れなくなります。
 
それを知っているのに「なんで人口が増えないのかな？」などと言うのは、餓死した人を見て「ああ、あれは寿命で死んだんだよ」と言ったり、ナイフで人を刺し殺しておいて「ああ、やったのはオレじゃない。このナイフがやったんだ」というのとおんなじです。
 
惠王：「・・・じゃあ、どうしろと言うんですか？」
 
孟子：「王様、人を棒で殴って殺すのと、刀で切り殺すのと、何か違いがあると思われますか？」
 
惠王：「・・・いや、どっちも殺すんだから、おんなじですよ。」
 
孟子：「では、刀で切り殺すのと、政策の失敗で人が死ぬのとではいかがでしょう？」
 
惠王：「・・・おんなじです。」
 
孟子：「城の中では丸々と肥えたウマがたくさん飼われているというのに、城の外ではたくさんの人たちが餓死しています。
 
これは民衆をウマのエサにしているのと全く同じです。
 
いったい何をしているのですか、アンタは！！」