東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第9話 ウパーリ

超訳【維摩経】

第9話 ウパーリ

2006.12.4

「天眼第一」の超能力者アニルッダ(阿那律尊者)に断られた世尊は、元理髪師(床屋さん)でありながら、大変律儀な性格で皆の尊敬を集めていた「The rule」ことウパーリ(優波離尊者)に言いました。
「ウパーリ!まさか、お前は断らないよな?」
ウパーリは、申し訳なさそうに言いました。
「それが・・・世尊よ、誠に申し上げにくいのですが、ちょっと私にも無理なんです・・・
これは他人に言うのは初めてなので、ここだけの話にしていただきたいのですが、以前、○○とララの2人が私のところにやってきてこう告白したことがあったのです。
「ウパーリさん・・・実は我ら2人は、重大なルール違反をしてしまったのです。しかも、そのことを恥じるあまり、誰にも、もちろん先生(ブッダのこと)にも言えずに、ついに今まできてしまいました。
苦しくてこの胸はもう張り裂けそうです。
お願いです。どうか我々をこの苦境から救ってください!!」
で、私はホイきた!とばかりに私が中心となって制定した教団の規則について解説をしました。
その時です。維摩さんがやってきたのは。
彼は開口一番、こう言いました。
「バカもん!何をやっとるんじゃ、お前は!!
お前さんが今やったことは、この2人を混乱させて罪を重くすることはあっても、そこから救うことには全くなっていないぞ!!
そんなんなら、やらない方がまだマシじゃ!!
いいか?よく聞きなさい。
例えば、罪に「けがれた」心というものがあったとしよう。
もしその者が解脱して「清らかな心」になることができたとしたら、その心の「けがれ」はいったいどこへいったことになるのじゃ?
言ってみろ!オラオラオラ!!」
私はなんとか答えをしぼり出しました。
「い、いや、その・・・どこにもいっていません。」
維摩はそれを聞くと、さらに畳み掛けてきました。
「じゃろ?「けがれた心」と「けがれない心」、その2つの質量はまったく同一なのじゃよ。
言い方を変えるなら、つまるところ「けがれ」は心の中に生まれもしなかったし、滅することもなかったということじゃ。
さらに言うなら、全ての人々の心の「本性」は、無垢だということになるのじゃ。
「罪」とは何か?それは「妄想」を抱くことじゃ。
「罪」とは何か?それは「勘違い野郎」になることじゃ。
独立した「自己」というものが実在する、と考えることは、すなわち「妄想」であり「勘違い」じゃ。
しかし、独立した「自己」というものは実在しない、と考えることも、同じくらい「妄想」であり「勘違い」なのじゃ。
わかるかな?
独立した「自己」というものの有無にとらわれない。
その時初めて解脱となり、罪は消えうせるのじゃ。
そのことをしっかりと理解すること、それを「ルールを守る」と呼ぶのじゃ。
わかったか!!」
それを聞いた2人は言いました。
「おお、なんと素晴らしい!ウパーリなんかまるで「めじゃない」ですね!!」
2人が晴れ晴れとして帰っていくのを見送りながら、私はもうガックリでした・・・
そんな私が、彼の見舞いになんていけるわけがないでしょう!」

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM