東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第10話 ラーフラ

超訳【維摩経】

第10話 ラーフラ

2006.12.5

あろうことか、「持律第一」のマジメ人間ウパーリ(優波離尊者)にまで断られてしまった世尊は、ついに自らの一人息子ラーフラ(羅喉羅)に命令します。
「ラーフラ!お前が行きなさい!!」
ラーフラは言いました。
「父さん・・・いかに偉大なるあなたの頼みとはいえ、そればっかりはカンベンしてください。
理由もちゃんとあります。まぁ聞いてください。
ある時、ヴァイシャリーの街に住む大金持ちの息子たちがぞろぞろと私のところにやってくると、こんな質問をしたのです。
「ラーフラさん、あなたはあの超カリスマであるブッダの一人息子ですよね?
父上のブッダがそうであったように、あなたもまたそのまま家督を継いだなら、全ての世界を支配する王様(転輪王)になれる資格を持っていたハズです。
なのにあなたは父上同様に、それを投げ捨てて出家されました。
いったい「出家すること」には、どんなメリットがあるのでしょうか?」
もちろん私は、嬉々として出家することのメリットについて語りましたとも。
まさにその時です。維摩さんがやってきたのは。
あの人は言いました。
「はーい、ストップ!ダメダメ!そんなこと言っちゃダメでしょ!!
だって出家することにメリットなんてないんだから。
もしも「出家すること」が実在するものであるなら、あるいはメリット・デメリットなどということがあるかも知れないが、「出家すること」はそんなもんじゃないんじゃ。
言葉を変えて言うなら、「出家する」という行為は実在しない、ということじゃよ。
「出家した人」はいるかも知れないが、「出家する」という行為そのものをとらえることは、誰にもできないのじゃ。
とらえることのできないものに、色々な事柄がくっつくわけがない。
故に「メリット」とか「デメリット」とかについて語ることはできないのじゃ。
では「出家した人」はどうなるのか?
ひとつ教えて進ぜよう。
「出家した人」には「自我」が無い。
「出家した人」には「自我以外のもの」も無い。
「出家した人」には「自我でもなく自我以外のものでもない」ものも無い。
その境地を「涅槃」と呼ぶ。
ありとあらゆる「概念」を超越することで心の安定を得ている状態のことじゃ。
「あなた」とか「わたし」とかの区別を超え、「善」も「悪」も超越する。
それこそがまさに「出家」ということなのじゃ。
それができたなら「他人に迷惑をかけない」などという消極的なレベルではなく、全ての人々の悩みを救い、あらゆる外道・悪魔を打ち砕くことができるようになるハズじゃ!!
諸君らも是非とも「出家」しなさい!!」
それを聞いた金持ち息子たちは、こう尋ねました。
「いや・・・「出家」は両親の許可無くしてはいけない、とブッダは言っているハズですが?」
維摩さんは言いました。
「そうじゃとも!
しかし「出家」を形式的なものと考えてはいけないぞ。
「悟りを求める心」を起こしたならば、それがそのまま「出家」したということになるのじゃ!!」
それを聞いた金持ちボンボンたちは、大感激して帰っていきました。
・・・全財産をなげうってあなたについていこうとした、私の立場はいったいどうなるのでしょうか。
そもそも維摩さんは出家していません。
社会的地位も財産もそのままで、妻子までいて、会社の経営までやっています。
なのに知識も弁舌も出家した我々を遥かに凌いでいます。
こんなことがあっていいのでしょうか!?
私はあの人の見舞いには行きたくありません!!」

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM