超訳【維摩経】

第22話　維摩、自慢話をし続ける

2007.1.26

呆気にとられている大衆を前に、維摩の自慢話は続きます。
「この「不可思議解脱」パワーを得た者にとってはな、この大宇宙のどんな空間であろうとも自在に切り取ることなど朝飯前じゃ！
陶工が粘土の一部を切り取るようなもんじゃ。
しかも、宇宙空間の一部を片手でヒョイとつかみあげて、３６０ｘ１０の４２乗光年の彼方へ放り投げても、その中にいる者たちは自分がそんなことになっているなどとは夢にも思わないのじゃ。
で、次の瞬間にはサクッと元通りにできるのじゃが、一部始終は誰にも気づかれず、何事もなかったかのようなのじゃ。
また、「長生きしたい！」と願う者があれば、そいつの７日間を４３億年以上に引き伸ばし、「早くこの世からおさらばしたい！」と願う者があれば、そいつの４３億年を７日間に短縮してやることだってできる。
この世界に存在している空気を全て吸い込んでしまうことだってできるし、この世界が最終的に滅びる時に現れる大火の全てを飲み込んでしまうことだってできる。
またこの「不可思議解脱」パワーを得たものは、変身だって自由自在じゃ！
ある時は仏、ある時は修行者、またある時は帝釈天、はたまたこの世の全ての人類の王、何になることだってできる。
・・・とまぁ、まだまだあるのじゃが、それを全部数え上げたら、それこそ４３億年かかったって終わらないくらいじゃ！」
それを聞いたマハーカッサパは、シャーリプトラに言いました。
「この御仁の言うことのベラボウなことときたらもうビックリだねぇ・・・
ただ、ワシらがこの御仁のいうことが「トンデモ」に聞こえてしまうというのは、ワシらがまだまだ低レベルだからなんだろうな。
いわば、生まれつき眼の見えない人に向かってカラフルな映像を示してみたところでサッパリ理解してもらえないようなものか・・・
これはそれぐらい図抜けて素晴らしいことだ。
これをマスターしたなら、どんな悪魔にだって勝てるだろう！
ああ、それに引き換え、ワシらのイケてないことといったら・・・」