超訳【維摩経】

第36話　維摩、顧客ニーズ把握の重要性を語る

2007.7.16

「病気が流行れば、私は万能薬に変身する。
餓えた人たちがいれば、私は食べ物や飲み物に姿を変える。
武器があらわれたなら、私は皆を争いのないエリアに移住させる。
もし、戦争が起こったならば、私は即座に敵と同等の軍事力を発揮して降参させる。
どんな地獄にでも出かけて行き、苦しんでいる人たちを助ける。
ありとあらゆる快楽を受け入れながらも、ありとあらゆる快楽に流されない態度を取ることで、悪魔に付け入る隙を与えない。
快楽を受け入れながら流されないということは、炎の中にハスの花が咲いているのと同じぐらい、ありえないことである。
が、私はそれをやってのけるのである。
スケベな男たちがいれば、私はセクシーな女に姿を変えて誘惑し、連中をひっかけてから目を覚まさせてやる。
ある時は市長、ある時は社長、またある時は総理大臣となり、人々のために尽くす。
貧乏に苦しむ者がいれば、金品を与えて正気を取り戻させる。
「自分こそ最強だ」などと思い上がっているヤツがいればバトルマスターとなってそいつを打ちのめして反省させる。
恐怖におびえる者がいれば、その恐怖を取り除いてやる。
・・・まぁ、クドクドとたくさん例を挙げてみたが、要するに「顧客のニーズ」をよく見極めた上でそれを満たし、満足したところで正しい道について説明しろ、ということじゃ。
やり方はそれこそ無限にあるじゃろう。
ニーズが無限にあるからじゃ。
だがな、智慧も同じぐらい無限なのじゃよ。」