東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第46話 食べてもなくならないランチ

超訳【維摩経】

第46話 食べてもなくならないランチ

2007.12.1

「言われたことを忠実に守るだけ」を身上とする修行者たちは、維摩のその言葉を聞いて思いました。
「・・・食べろ、って言ったって、ランチは茶碗に1杯だけじゃないか。
ここにいる910万人全員で食べられるワケがないじゃないか!
まったくムチャ言うオッサンやで・・・」
「超菩薩」が口を開きました。
「コラコラ、維摩さんが注意したばかりじゃないか。
オマエらのチンケな器量で、この極上のランチを批評しようなどと思うなって。
いいか?
海の水はどんなに多いといっても、休みなく汲み上げ続ければ、いつかはなくなる時がくる。
しかしな、ここにあるたった1杯の飯を食べ尽くすことは、決してできないのだよ。
シュメール山のように巨大なオムスビをつくって全世界の人々に配布して、それでもなくならない。
50億年かけても、なくすことはできない。
何故だかわかるか?
ここにある食べ物は、そんじょそこらの食べ物とはワケが違う。
不滅の大法則、限りない智慧、動揺することのない心、それら全てをマスターした者の主食、そのオスソワケなのだ。
我らごときが食べ尽くせるワケがないだろう?」
半信半疑で皆で食べ始めたのですが、確かになくなりません。
910万人が食べて食べて、もう食べられないところまで必死に食べましたが、たった1杯の極上のランチは、「超菩薩」が持ち帰った時のまま、まったく減らすことができませんでした。
このランチを食べた皆はとても幸せで満ち足りた気分になり、身体もゆったりとくつろぎました。
また、全身の毛穴からなんともいえない良い匂いが立ちのぼりはじめました。
そしてそこら中に匂いは満ち溢れ、まるでこのランチの出処である「衆香」世界のごとくになりました。

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM