東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第55話 ないものはない

超訳【維摩経】

第55話 ないものはない

2007.12.23

アチラ側の菩薩たちは、世尊に向かって言いました。
「いやはや、なるほど!
実はここだけの話ですが、我々は最初にこのシャバ世界を見た時に、あまりのくだらなさに呆れ果てて、「うへぇ、しょうもねぇ!」とか、「ダセェ・・・」とか、すっかりバカにしてしまっていたのですが、今となってはそんな気持ちを持ってしまった自分たちを恥ずかしく思います。
このシャバ世界が、呆れ果てるほどくだらない姿に見えるのは、純粋に貴方が「説明の都合上」、そのように見えさせているだけなのですね!?
なんとまぁ、手の込んだことをなさるものです・・・
そうだ、世尊様、ほかにもなにか面白いお話はありませんか?
アチラ側の世界への土産話にしたいのですが。」
世尊は答えました。
「おお、そうかそうか。
では、「尽きること」と「尽きないこと」という話をしてあげよう。
いいか?よく聞きなさい。
「尽きること」とはいったい何か?
それは「作られたこと」のことである。
「尽きないこと」とはいったい何か?
それは「作られなかったこと」のことである。
さて、菩薩の境地ともなれば、「作られたものは滅びるべき!」などとムキになることもなく、さりとて「もはや何も作られない。何もなくてスッカラカンだ。よっしゃ!」などと一人で悦にいることもない。
どういうことかというと、「全ての事柄は尽きる」からといっても決して「何ごともむなしいんだ」などという虚無主義に陥ることなく、世のため人のために努力し続けることをあきらめてはいけない、ということだ。
ちょっと努力してうまくいかなかったからといって決してグレたりムクレたりせず、ありとあらゆる智慧と手段を総動員してガンバれ、ということだ。
ほめられても浮かれるな!しかられてもくじけるな!ということだ。
自分より知識のない人をバカにせず、自分より知識のある人にはまるで仏に対するかのように敬意を表しなさい、ということだ。
自分が楽しければ嬉しい、というのではなく、他人が喜び楽しんでいる様をこそ嬉しがりなさい、ということだ。
「禅定・不動心」などというものを言い訳にしてボサっとしているのではなく、持てる智慧を最高に研ぎ澄ませて自分の心の中の煩悩を滅ぼすのだ!
「自分は○○だ」などというくだらない定義づけは、全て打ち砕け!
世界の全てを自分の肩の上に担ぎ上げろ!
愚にもつかない巷のゴシップ情報を追い求めるな!むしろそれらをどうやったら超越できるのか工夫することに全力を注げ!
そうだ、奮い立て!
・・・とはいっても、社会のルールはちゃんと守りなさいね?
以上が、「作られたものは滅びるべき!」などとムキにならない、ということだ。
では、「もはや何も作られない。何もなくてスッカラカンだ。よっしゃ!」などと一人で悦にいることもない、とはどういうことか?
それは、人生のつらさや苦しさを知り抜いた上で、生きること、死ぬことを憎まず恐れないということだ。
世の中の全てはうつろいゆくということをよく理解した上で、「どうせやってもムダ」などと決して思わないことだ。
もはや何もすることはないとは思っていても、困っている人のためにあれやこれやと世話をやく。
汚れをなくしたいと強く願いながらも、汚れに触れることをためらわない。
結局のところ、あらゆる物事は本体をもたない幻であると悟っても、この世の中の全てがそれを悟るまでは、仮の方便として智慧などがさも実在するかのように駆使してことにあたる。
それが、「もはや何も作られない。何もなくてスッカラカンだ。よっしゃ!」などと一人で悦にいることもない、ということだ!
いいか?
「もはや何も得ることはない」という悟りは、やってもムダだからサボっていろ、ということではないのだ。
「全てはマボロシである」という悟りは、そう悟るための智慧までも否定するものではないのだ。
ありとあらゆる物事は「ない」のだ。
つまり、捨ててよいものもまた、「ない」のである。
私はこれを、「ないものはない」の境地と名づける!
・・・こんなもんでどうだい?」
それを聞いたアチラ側の世界の菩薩たちは、とてつもなくよい匂いを全身から噴出させて大喜びしました。
そして、「いやぁ、この世界の仏様は、まさに口八丁手八丁ですね!」と言い残すと、全員一瞬で姿を消し、アチラ側の世界に返っていきました。

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM