東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第57話 維摩の正体

超訳【維摩経】

第57話 維摩の正体

2007.12.29

世尊と維摩のやりとりを聞いていたシャーリプトラが口をはさみました。
「あのー、ちょっといいですか維摩さん。
さっきから何だかもの凄い話のオンパレードですが、いったいどこの世界で死んで生まれ変われば、そんな境地になれるのでしょうか?」
維摩:「コラッ!またそんなくだらん質問をしおってからに・・・
さっきオマエさんは自分で「「何も生まれない」し、「何も得ることはない」という悟りを得ている」などと言っておったのではないかな?」
シャーリプトラ:「あーっと・・・ハイ、言いました。
何ものも生まれません。従って何ものも死にません。
それが「ものごとの真実」なのです。」
維摩:「それがわかっておりながなら、なぜ「どこの世界で死んで生まれ変われば」などという質問をするのじゃ?
オマエさんは幻術師が作り出した幻の人に対しても同じような疑問を持つのかな?」
シャーリプトラ:「いやいや、持ちませんよ!
マボロシはマボロシです。いまさら死んだり生まれたりするわけがないじゃないですか。」
維摩:「世尊は常々「全てのものごとの本質はマボロシだ」とおっしゃっているハズじゃ。
聞いていないとは言わさんぞ!?」
シャーリプトラ:「・・・ハイ、そのとおりです。
「全てのものごとの本質はマボロシだ」と世尊はいつもおっしゃっています。」
維摩:「そらみろ!
それなのになんでオマエさんはさっきみたいなアホな質問をするのじゃ!?
誰が死ぬって?誰が生まれるって?
言ってみろ、オラオラオラ!!」
世尊が口を開きました。
「まぁまぁ維摩さん、その辺にしておいてやってくださいな。
シャーリプトラよ、このオッサンはだな、我々が「パラダイス」と呼んでいる世界の東の端、不動如来が支配する「妙喜世界」からやってきたのだよ。」
シャーリプトラ:「な、なんですって!?
すべてが美しく楽しいことばっかりの「極楽」を捨てて、こんなキタナくてアブナくてムカつくことばっかりの我らの世界に、わざわざやってきたですって!?
そんなこと、とても信じられません!・・・」
維摩:「コラコラ、またそんなことを!
では聞くが、太陽と暗闇とが同居可能だと思うかな?」
シャーリプトラ:「なにを言ってるんですか!
太陽が昇れば、その光によって暗闇なんてなくなっちまいますよ。
あたりまえじゃないですか。」
維摩:「では聞こう。
太陽は、なぜ昇ってくるのだと思うかな?」
シャーリプトラ:「え?太陽が昇る理由!?そんなこと聞かれても・・・
強いて言うなら、明るく光って暗闇を打ち消すためじゃないでしょうか。」
維摩:「そのとおりじゃ!
我ら菩薩も、それと同じなのじゃ。
我らはなぜ、こんなムサクルシイところにやってきたのか?
それは、決してアホウどものご機嫌をとるためではない。
まばゆい光でボンクラどもの目を覚まさせてやるためなのじゃ!」

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM