東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第0-3話 シャーリプトラ、ブッダを疑う

超訳【維摩経】

第0-3話 シャーリプトラ、ブッダを疑う

2009.2.14


その話を聞いていたシャーリプトラは思いました。

「ん? 菩薩の心が清らかになると世界が美しくなるだって?

ちょっとまてよ・・・

今、我々が住んでいるこの世界は、お世辞にも美しいとはいえない。
というか、むしろキタナイしアブナイし、もうウンザリなところだ。

でも、ここは世尊が仏として治めている世界。
・・・おかしい。 なんで美しくないんだ?

まさか世尊は、菩薩時代に「清らかな心」を持てなかったのでは?
・・・いやいや、そんなバカな!」

ブッダはシャーリプトラの疑惑をテレパシーで察知すると言いました。

「こらこら、シャーリプトラよ、ナニを考えているんだ?(苦笑)
眼の見えない人は太陽や月を見ることができないが、それは太陽や月のせいだとでも言うのかい?」

シャーリプトラは答えました。

「いやいや、なんですかそれは! 
太陽や月が見えないのは、あくまでもその人の眼が見えないからであって、太陽や月には何の責任もありませんよ。」

ブッダは言いました。

「そうだろう、そうだろう。
この世界が美しく見えないのも同じことだよ。
オマエらが見ない、というかデキが悪くて見ることができないだけなのだ。
いいか? この世界は充分に美しい。
それがオマエらの眼には映らないだけだ。
私のせいにするんじゃない!(笑)」

その話を聞いていた螺髻梵王(らけいぼんのう)が口をはさみました。

「こら、シャーリプトラ!
この世界がキタナイなどと、よくも言えたもんだ!
世尊のいらっしゃるこの世界は、もの凄く美しいところだぞ?
オレ様の眼には、この世界はまるで飾り立てられた大王宮のように映っているというのに!」

シャーリプトラ:「いや、そう思いたいのはヤマヤマなのですが、私の眼に映るこの世界は、デコボコしていてトゲトゲしていてあちこちに穴が開いています。
とてもではありませんが、美しいといえるような状態ではないのですが・・・」

螺髻梵王:「バカヤロウ!
もしも「この世界がデコボコして見える」などというのであれば、それはオマエの心がデコボコしているからだ。
いいか? 
菩薩たるもの、ありとあらゆるものに対して「分け隔てなく平等」に接するという気持ちを忘れてはいけない。
世尊になったつもりでこの世界を見てみろ!
どうだ、きわめて清らかで美しいだろう?」

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM