東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-20

  • HOME
  • >
  • 第14話 そして君たちは(離相寂滅分)

超訳【金剛経】

第14話 そして君たちは(離相寂滅分)

2008.11.23


その時、突然スブーティの眼から涙がこぼれ落ちました。
涙はとめどなくあふれて止まりません。

スブーティはその場に崩れ落ちて泣き続けました。
泣くだけ泣くと、スブーティは涙をぬぐって立ち上がり、こう言いました。

「・・・先生、なんと素晴らしいことでしょうか。
師匠、これは本当に・・・なんというか素晴らしいことです!

こんな素晴らしいお話を聞くことができて、私は今初めて、自分の頭で考えることができるようになった気がします。

ああ、私はもう長いこと修行を積み重ね、色々な人からたくさんの話を聞いてきましたが、このような素晴らしいお話は初めて聞きました。

先生、もしもこのお話を聞いて「おお、素晴らしい!これこそ真実だ!!」と気づくことができる人がいたなら、その人もまた「人の姿をした奇跡」となる能力があるということになるでしょう。

なぜならば、「「これこそ真実だ!!」という思い」は、実は「思い」ではないからです。

そしてまたそんな人たちには、「自分がいる」などという思いもありませんし、「他人がいる」などという思いもありません。

「生きている」などというカンチガイもなければ、「物質が存在する」などというカンチガイもありません。

ついには、「思う」とか「思わない」とかも「思わない」のです。」

ブッダはそれを聞くと言いました。

「うん、そうだよスブーティ、全くその通りだ!
私が今したような話を聞いて、びっくりしたりビビったり気味悪がったりしない人、そんな人こそが「最高の智慧の完成」に最も近い人たちなのだ。

なぜかというと、実のところ「最高の智慧」が完成することなどはないからなのだ。

それを理解することこそが、本当の「最高の智慧の完成」なのだ。

そしてまた、「耐え忍ぶ」ことは「耐え忍ばない」ことと同じなのだ。

実は私は過去500回、「スーパー忍耐野郎」としての人生を繰り返した実績を持っている。

そんな私だからこそ言い切ることができるのだが、「忍耐」は、断じて「忍耐」ではない。

かつてこんなことがあった。

ある時、私が街外れで説法をしていると、若くて美しい女性が大量に聞きにきてくれた。
それはそれでとても嬉しかったのだが、実はその女性たちは、たまたま近くに来ていた王様のハーレムの女たちだったのだ。
私と楽しそうにしている女たちを見た王様は嫉妬に狂い、私を捕まえると制裁を加えはじめた。
鼻をそぎ落とされ、耳をそぎ落とされ、ついには手足もバラバラにされたのだ・・・

もしもその時、私が「自分がいる」などというカンチガイをしていたならば、それはもう「忍耐」どころではなく、ヒドイ「被害者意識」を抱いたに違いない。

「私には基本的人権がある」、とか、「ひとりの命は地球よりも重い」とかに始まる一連の思い違いをしていたとしたなら、被害感情は極限までたかまって、必ずや「応報感情」を抱いたハズだ。

しかし、私はそれらのカンチガイや思い違いに陥っていなかったので、百害あって一利もありゃしない諸々の感情を抱かずに済んだのだ。

それこそが、私が「スーパー忍耐野郎」であり続けることができた理由なのだ。

だからスブーティ、立派な人になりたいと思うのであれば、あれこれと愚にもつかないことを考えることはやめなさい。

外見についてあれこれ考えることをやめなさい。

音についてあれこれ考えることをやめなさい。

匂いについてあれこれ考えることをやめなさい。

手触りについてあれこれ考えることをやめなさい。

味についてあれこれ考えることをやめなさい。

そしてあれこれ考えることについて考えることもやめなさい。

私のした話にこだわることをやめなさい。

私のした話以外のことにこだわるのもやめなさい。

どんなことであろうとも、こだわってはいけない。

そして「こだわらない」ことにこだわるのもやめるのだ!

・・・そんな気持ちで、生きとし生けるものすべてに奉仕しなさい。

とは言っても、「気持ち」を持つことは持たないことと同じだし、「生きとし生けるもの」は、実は「生き物」ではないのだ。

・・・どうした、わけがわからんか?

しかしな、スブーティよ、「究極の真実」に目覚めた者がそれをあるがままに表現しようとすると、こんな言い方しかできないのだよ・・・

心配するな、私はウソは言わないよ。

お前も「究極の真実」に目覚めた時にはハッキリとわかるハズだ。

私が話したことの中に「正しい」ことはひとつもなく、「間違った」こともひとつもなかったということが。

スブーティよ、恐れるな!

例えば、眼が開いていたとしても完全な暗闇の中では何も見ることができないが、夜が明けて太陽が昇れば見えるようになるだろう。

立派な人になることを目指す者たちは、日々の努力を絶やしてはならない。

心配するな、スブーティ、私を誰だと思っている?

私こそは、「究極の真実に目覚めた者」だぞ!(笑)

私は君たちをいつも見ている。

私は君たちがどんな人かを知り尽くしている。

君たちはみな、私が今話したことを覚えて、研究し、理解し、他の人に詳しく説明できるようになるだろう。

そして君たちの人生は、とても幸せで有意義なものとなるであろうことを、この私が保証する!

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。