東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-20

  • HOME
  • >
  • 第17話 自分はいない、他人もいない(究竟無我分)

超訳【金剛経】

第17話 自分はいない、他人もいない(究竟無我分)

2008.11.30


そこまで聞いたスブーティが突っ込みます。
「・・・先生、すみませんが話を戻させてください。
もう一度おたずねします。
我々はいったい、どのように日々を過ごすべきなのでしょうか?」
ブッダは答えました。
「うむ。
我々は、このような気持ちを持って日々を過ごすべきなのだ。
「この世に生きとし生けるもののすべてを「悩みなき永遠の平安」の境地に連れて行くこと。
それこそが、私の使命なのだ! 
そして私がそうするとしても、実際には、誰も、何も、どこにも連れてなど行かれやしないのだ!」
とな。
何故かといえば、「生きているもの」が存在する、などと考えてしまうようでは、その人は「立派な人になることを目指す人」とは呼べないからだ。
「自分」がいる、「他人」がいる、「生きているもの」がいる、「個体」が存在する、などと思い込むようでは、到底「立派な人になることを目指す人」とは呼べないからだ。
わかるか、スブーティ?
つまり、「立派な人になることを目指す人」など、存在しないのだ。
スブーティ、私はディーパンカラ師匠から何かを得たと思うか?」
スブーティ:「・・・いいえ、先生。
先ほども申し上げましたが、先生がディーパンカラ師匠から「何かを受け取る」などということがあるわけがありません。」
ブッダ:「わっはっは! スブーティ、その通りだ。
私が師匠から受け取ったものなど、何もありはしないのだ。
もしも私が「私は師匠から得るものがあった」などというカンチガイをするようなヤツだったなら、ディーパンカラ師匠は私に対して「遠い未来に、シャカという名の仏となるだろう」などという予言をされなかっただろう。
しかし私はもちろん、そんなカンチガイをするわけもない。
だから師匠は「お前は遠い未来に、シャカという名の仏となるだろう」と言い切ることができたのだ。
スブーティよ、この際だからハッキリさせておこうと思うのだが、私は「真実と一体化した者」という意味で「「如来」と呼ばれることがあるよな?
「如来」とはつまり「あるがまま」ということだ。
そしてそれは「永遠の真実」の別名でもあるのだ。
わかるか?
今のこの状態に、もはや何も付け加えることなどできないし、その必要もないのだよ。
「何も足さない、何も引かない」、これこそが最高の真理なのだ!
だから私が「究極の悟りをゲットした」などと言う人がいたなら、そいつはウソつきだということになるのだ。
そいつはとんでもないウソを言いふらし、私をバカにしていることになるのだ!
私が何かを「ゲットする」などということがあるわけがない。
いいか、スブーティ、「如来」によって示されるものに真実はひとつもなく、また虚妄もひとつもないのだ。
つまり、「全ての存在は、そのまま仏である」ということだ。
そしてそれは、「全ての存在は、仏でもなんでもない」ということでもあるのだ。
だからこそ、「全ての存在」たり得るのだ!
例えばスブーティ、「身体の大きな人がいる」というようなものだ。」
スブーティ:「そうですとも。
「身体の大きな人」などといったところで、実は「身体」など存在しやしないのです。
それを「身体が大きい」と呼ぶのです。」
ブッダ:「そのとおりだよ、スブーティ。
もしも「立派な人になることを目指す人」が、「この世に生きとし生けるもののすべてを「悩みなき永遠の平安」の境地に連れて行くことが、私の使命なのだ!」などと言ったとしたなら、その人は到底「立派な人になることを目指す人」とは呼べない。 
なぁ、スブーティ。
「立派な人になることを目指す人」とは、いったいどんなものなのだろうね?」
スブーティ:「先生、そんなものはないのです。
「立派な人になることを目指す人」なんて、どこにもいやしないのです。」
ブッダ:「スブーティ、何度も言うが、「生き物」は実は「生き物」ではないのだ。
「自分」など存在しない、「他人」も存在しない、「生きているもの」は存在しない、「個体」も存在しない!
私が将来、「この世界をあるべき姿にするだろう」などという人は、「立派な人になることを目指す人」とは呼べない。
スブーティ、「あるべき姿」とは、「する」とか「しない」とかを離れたものだからだ。
・・・ちょっとクドかったかも知れないが、スブーティ、そんなわけだから、「主観と客観」を完全に一致させることができて初めて「立派な人」と呼ばれる資格が得られるということになるのだよ。」

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。