東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-20

  • HOME
  • >
  • 第32話 偉大なる結論 (応化非真分)

超訳【金剛経】

第32話 偉大なる結論 (応化非真分)

2008.12.20


ブッダ:「そしてスブーティ、「まだ言うか!」と思うだろうが言わせてくれ。

立派な人になることを目指す人たちが、永遠にも近い長時間をかけて努力して、数限りない宇宙の全てをありとあらゆる財宝で満たし、究極の真実に目覚めた尊敬されるべき人に捧げることは、もちろん素晴らしくよいことだ。

そして、今私が話したことのほんの一部分でもよいから覚えて、研究し、理解し、他の人に詳しく説いて聞かせることは、さらにずっとずっとよいことだ。

それでは、いったいどのように説いて聞かせればよいのだろうか?

それはな、ズバリ「説いて聞かせなければよい」のだよ。

・・・いやいや、そんなにビックリするなよ。

さっきから繰り返し言っているではないか。

「真実はあらゆる言語表現を超えたものだ」、と。

つまり、「真実はありとあらゆる言語表現を超えたものだ。したがって、説くことも聞くことも、できるわけがない。」と説いて聞かせればよいということだよ。

ああ、この世のありとあらゆるものごとやできごとは、

  • 夜空の流れ星
  • 眼を急に動かした時に生じるちらつき
  • ロウソクの火のゆらめき
  • 幻覚
  • 朝露
  • 水の泡
  • 朝起きたときに覚えている夢
  • 走るイナビカリ
  • ただよう雲

・・・のようなものだと知りなさい。」

ブッダがこのように言い終わると、スブーティを含む弟子たち全員、それからいつの間にか集まってきていた大勢の信者たち、神々や阿修羅など、この世の全てのものたちは、一斉に喜びの声をあげ、おおいにそれをほめ称えたのでした。

なも ばぎゃばてい
はらじゃな はらみたえ
おん なたちた
いりし いりし
みりし みりし
びなや びなや
なも ばぎゃばてい 
ぷらてい あんぷらち
いりち いりち
みりち みりち
すりち すりち
うすり うすり
びゆえい びゆえい
すばは

ああ、バカボンよ、すべての苦しみを超えるための大いなる智慧は、まさに説き明かされた。

ああ、バカボンよ、なんと力強い、なんと美しい、なんと素晴らしい、なんと尊いことだろうか!

超訳・金剛経 完
  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。