東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-20

  • HOME
  • >
  • 第54話 ブッダ、ちょっと言い過ぎる

超訳【維摩経】

第54話 ブッダ、ちょっと言い過ぎる

2007.12.15

世尊(お釈迦様)はさらに続けます。
「私はそんな人のことを、「完璧者(サムヤクサムブッダ)」と名づける。
また「真理勝利者(タターガタ)」と名づける。
また「覚醒者(ブッダ)」と名づける。
この3つの呼び名の意味あいについて詳しく解説してやってもよいのだが、全部聞き終わる前にキミたちの寿命は尽きてしまだろう。
この世の中の全ての人がアーナンダと同レベルの「丸暗記達人」で、かつ43億年近い寿命の持ち主だったとしても、とてもではないが最後まで聞き終われるようなものではないのだよ。
いいか?
あらゆる仏たちの智慧やハタラキは実に限りなく、途方もない。
まさに「不可思議」ってヤツだ!!」
アーナンダはしょんぼりして言いました。
「・・・そうなんですか。
じゃあ、丸暗記だけが取り柄の私なんて、なんの役にも立ちませんね・・・(泣)」
ブッダは言いました。
「ああ、すまんすまん。ちょっと言い過ぎた!
アーナンダよ、何もガッカリすることはないぞ。
私はかつてオマエのことを「丸暗記大将(多聞第一)」とほめてやったことがあったよな?
あれは決してウソじゃない。
オマエの持つ「たくさん聞いて一切忘れない」という能力は、実際とてもたいしたもので、わんさといる弟子たちや修行者たちの中では、間違いなくナンバーワンなのだ。
ただ、今話していたのは、人間の限界を超えた「菩薩」レベルの話なんだよ。
どんなに智慧のある者でも、「菩薩」たちのやることや考えていることなど、到底わかりっこないのだ。
海の深さは測り知れないぐらい深いのだが、それでも人智を尽くせばなんとかそれらしい数字は出せるだろう。
でもな、「菩薩」たちの能力を計測することは人智ではムリだ。
まぁ、そういうわけだから、できないからといってガッカリすることはないんだよ。
アーナンダよ、今はとりあえず、この話は忘れておきなさい。考えるだけムダなんだから。
今はただ、「一方的に教えを聞くだけ」とか「誰の言うことにも耳を貸さない」などというレベルの修行者たちが50億年の10万倍の時間をかけたところで、この維摩のオッサンが一瞬で巻き起こすミラクルパワーに全然かなわない、ということだけわかればいいよ。」

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。