別訳【風姿花伝】
岩波文庫の「青」は東洋思想のシリーズですが、その１－１は世阿弥の「風姿花伝」です。
この書は、要するに６００年近く昔に世阿弥こと秦元清さんが書き記した「芸能秘伝書」であり、「秘すれば花」とかの一節が人口に膾炙している割には、巷ではあまり読まれていないように思われます。
文庫で１００ページしかない薄い本なのですが、その鋭く本質に迫る語り口、そして切ないぐらい徹底的な芸術追求の姿勢が今なお読む者の胸に迫る、まさしく傑作と呼ぶべき内容です。
この感動を皆さまと分かちあうべく、例によって浅学菲才を顧みず、無謀な超訳チャレンジを開始する次第です。
2011.10.17
別訳【風姿花伝】目次
【年齢に応じた練習方法について】
