超訳文庫【碧巌録】目次

碧巌録とは、北宋初期、禅宗のお坊さんであった雪竇重顕さんが、『景徳伝燈録』という先師たちの生き様の記録１，７００話の中から１００話を選び出し、それに頌古という韻文を加えたものに、北宋晩期のお坊さんの圜悟克勤さんが垂示・著語及び評唱を加えたものです。
要するに、雪竇和尚が昔話を元ネタとして書き下ろしたセンス抜群の解説とシュールな詩に、１００年ぐらい後になって圜悟和尚が読みにくくなるほど大量にツッコミ、のりツッコミを書き込んだものであるというわけで、このＨＰに収納された文章は、少なくとも３回の編集を経ていることになります。
いわば「４次創作」的な存在というわけです。

2008.10.4

各話ごとに超訳が完成したものについては、原題を括弧書で付しました。

2011.2.12

用語解説：：碧巌録（へきがんろく）、北宋初期（西暦1000年頃）、雪竇重顕（せっちょうじゅうけん）、頌古（じゅこ）、北宋晩期（西暦1100年頃）、圜悟克勤（えんごこくごん）、垂示（すいじ）、著語（じゃくご）、評唱（ひょうしょう）、龐（广+龍）居士（ほうこじ）

超訳【碧巌録】目次

• 第１話　武帝と達磨大師　（武帝問達磨）
• 第６話（抄）　霊樹和尚の超能力
• 第８話（抄）　閉店、ガラガラ！
• 第11話（抄）　黄檗和尚の怪奇体験
• 第12話（抄）　泣くな！笑え！！
• 第13話（抄）　ああ、提婆宗！
• 第16話（抄）　パンクな雲門和尚
• 第19話　指一本　（倶胝指頭禅）
• 第22話（抄）　伝来の家宝とは
• 第31話　杖を握ってぐるぐる回る　（麻谷振錫遶床）
• 第32話（抄）　臨済さんの極意について
• 第34話（抄）　ワシが悪かった・・・
• 第35話　五台山の怪異　（文殊前三三）
• 第36話　長沙和尚の山歩き　（長沙一日遊山）
• 第40話（抄）　肇法師の宗旨替え
• 第42話　ひとひらの雪　（龐居士好雪片片）
• 第44話（抄）　太鼓がドーン！
• 第48話（抄）　出て行け！　このヤロウ！！
• 第53話（抄）　カモは飛んだか？
• 第55話　生か？ 死か？ （道吾漸源弔孝）
• 第76話（抄）　天然禅師、覚醒！
• 第78話　風呂に入った１６人　（十六開士入浴）
• 第80話（抄）　生まれたばかりの赤ん坊
• 第82話（抄）　維摩のオッサンと「絶対の境地」
• 第88話（抄）　臨機応変な対応ということ
• 第94話（抄）　「見ない」ということを見れば
• 第96話　火を渡る仏　（趙州三転語）
• 第97話　お経のパワー　（金剛経軽賤）
• 「方便」のチカラについて