東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2021-12-07

  • HOME
  • >
  • 第48話 シャバのメリット

超訳【維摩経】

第48話 シャバのメリット

2007.12.1

それを聞いたアチラ側の菩薩たちは口をそろえて言いました。

「うわぁ、そこまでやりますか!もの凄いですね・・・
全知全能が仏さまの身上ですから、どんなやり方だってできるのでしょうに、わざわざ楽なやり方を捨ててまでガンコなバカものたちの相手をしてやるなんて・・・
また、あなたを始めとしたこちら側の世界の菩薩の皆さんも、実に根気強く頑張っておられるのですね!」

維摩は言いました。

「うむ、まったくじゃ。
ワシらもよく頑張っておると思うよ。
じゃがな、これだけは知っておいてくれたまえ。
このロクでもない、シャバ世界にはな、オマエさんたちの世界にはないものがあるのじゃ。
それがあることによって、こちら側での奉仕活動は、オマエさんたちの世界における50億年の10万倍の期間の活動よりも多い利益を生み出すことができるのじゃ。
「それ」とはいったい何か?
それはシャバ世界特有の「10種類の素晴らしい事柄」じゃ!
こればかりは、極楽浄土にも存在しない。
まさに、ここだけにしかないものじゃ。
「10種類の素晴らしい事柄」とは何か?
それは次のようなものじゃ。

  1.  「与える」ことで貧乏を克服する。
  2.  「ルールを守る」ことで犯罪を克服する。
  3.  「堪える」ことで怒りを克服する。
  4.  「働く」ことでグータラを克服する。
  5.  「落ち着く」ことで動揺を克服する。
  6.  「智慧を発揮する」ことで迷いを克服する。
  7.  「危険対策を講じる」ことで危機を克服する。
  8.  「大きな立場から物事をみる」ことで狭い料簡を克服する。
  9.  「真っ直ぐな心」で悪事を克服する。
  10.  「人に優しくする」ことで人格の完成を目指す。

どうじゃ、素晴らしいじゃろう?
これらが存在することがすなわち、シャバで暮らすことのメリットなのじゃ!」

以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
↓それでは、どうぞごゆっくり。

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。
LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。
LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト管理者のぶんのすけも「作家」として登場します。

LinkIcon BUNCHIN.COM