別訳【論語】
「論語」とは、ご承知のように儒教のバイブルであるわけで、なんとも杓子定規というか堅苦しくて融通のきかない「旧弊」の代表格のように思われて、「リベラル」を自任する人たちからはエライ嫌われていたりするのですが、実際に読んでみると、これがなかなかどうして味わい深い話のオンパレードであることに気づきます。
岩波文庫版の訳注者である金谷先生も、世間の「論語嫌い」はほとんどの場合「食わず嫌い」であると断じているように、予断なく素直に読めば、なんともペーソスやギャグに満ち溢れた豊かな世界が広がるのではないかと思い、なるべく「軽め」の表現を目指してみました
もとより原文にかなうとは思っておりませんので、これを読んで「え？こんな話だったっけ？」と思われましたら、是非、原典をお読みくださいませ。
面白いですから。
