別訳【老子】
以下は、「私」こと西の関所の番人が、なにやらいわくありげなジイさんがウシに乗っかってこの国を出て行こうとしているのをつかまえて、尋問した時の供述調書を整理したものです。
私:「ジイさん、いったいどこへ行こうと言うのだい?
帰ってくるつもりはないのかい?
もしそのつもりなら、折角の「人生経験」てヤツを、ちょびっと聞かせてはくれまいか。」
東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】
以下は、「私」こと西の関所の番人が、なにやらいわくありげなジイさんがウシに乗っかってこの国を出て行こうとしているのをつかまえて、尋問した時の供述調書を整理したものです。
私:「ジイさん、いったいどこへ行こうと言うのだい?
帰ってくるつもりはないのかい?
もしそのつもりなら、折角の「人生経験」てヤツを、ちょびっと聞かせてはくれまいか。」