別訳【荘子】

１－１　巨鳥、飛び立つ！

2006.7.13

内篇　逍遥遊１－１（抄）
 
世界の北の果てに、全長１２００ｋｍ以上もある巨大な魚が棲んでいた。
 
ある時、突然変異して巨大な鳥となった。
 
これまた全長１２００ｋｍ以上もある巨大な鳥で、大空いっぱいに翼を広げたその姿は、まるで厚く垂れ込めた雲のようである。
 
その鳥は、６月になると世界の南の果てを目指して飛び立つのだ。
 
飛翔するために海上を滑走すること約１２００ｋｍ。
 
それから一気に高度３万６０００ｋｍ以上まで上昇し、それからゆっくりと南の果てを目指すのである。
 
大空は青々としているが、それは本当の色なのだろうか。
 
それとも、果てしなく遠いが故に、そう見えるだけなのだろうか。
 
この巨大な鳥が、天空の彼方から下界を見下ろす時、きっとまた同じように青々として見えるに違いない。

原文
 
北冥有魚、其名爲鯤、鯤之大、不知其幾千里也、
化而爲鳥、其名爲鵬、鵬之背、不知其幾千里也、
怒而飛、其翼若垂天之雲、是鳥也、海運則將徙於南冥、南冥者天池也、
鵬之徙於南冥也、水撃三千里、搏扶搖而上者九萬里、去以六月息者也、
野馬也塵埃也、生物之以息相吹也、
天之蒼蒼其正色邪、
其遠而無所至極邪 、
其視下也、亦若是則已矣、