別訳【列子】

１－９　先生、疲れました・・・

2007.12.3

 
孔子の弟子の子貢（しこう）は、師匠の下でマジメに勉学を続けていましたが、休まずに続けたのでいささか疲れてきました。
 
子貢：「先生、ちょっと休憩したいのですが・・・」
孔子：「バカモン！人生に休憩などあるもんか！！」
 
子貢：「うーん、それを言われると返す言葉もありませんが・・・
しかし先生、それでは私はこの先ずーっと休めないということになるのでしょうか？」
孔子：「ワッハッハ！心配するな、そんなことはないよ。
ほら、アレをごらん。」
 
子貢：「・・・いや、何も見えませんが？」
孔子：「よく見てみろ！大きいのやら小さいのやら、丸いのやら四角いのやら、色々とあるじゃないか。」
 
子貢：「ああ、本当だ！・・・って先生、アレはお墓じゃないですか。（泣）」
孔子：「そうじゃよ。キミも近い将来、必ずあそこに入ることになる。
その時、思う存分ゆっくりと休憩したらいいよ。」
 
子貢：「むーん・・・（汗）。考えてみれば確かにそうですね・・・
アレがあるからこそ、「イイ人」はそこでゆっくり休めるし、「イヤな人」はそこで終わりにできるというわけですか・・・」
孔子：「そうじゃとも！やっとわかったようじゃな。
世間の人は皆「生は楽しくて老いることや死はイヤだ！」と思い込んでいるが、冷静に考えてみるならば、本当に苦しいのは「生」の方で、「老い」や「死」こそが気楽な安らぎであることがわかるじゃろう。
だから安心して勉学に励むがよいぞ！」