別訳【祖堂集】

女好き？

2009.1.10

 
洞山和尚が、ある時修行僧にたずねました。
 
「ところでオマエさん、女は好きかね？」
 
僧：「な、何を言い出すんですか！？
そんなもの、好きなわけないでしょう！」
 
洞山：「おいおい、そんなんじゃ使いものにならんぞ。しっかりせんかい！」
 
僧：「・・・じゃあ、和尚はどうなんですか？」
 
洞山：「ワシか？・・・ヘッヘッヘ、大好きじゃよ！」
 
僧：「・・・これから本番というときは、どんな感じですか？」
 
洞山：「ムフフ・・・鉄のようにカッチカチやで！！」

---

訳者注：・・・なんじゃ、このオヤジたちは！　という感じだが、柳田聖山氏は訳注の中で言う。 これこそ、論語の「子曰、（已矣乎、）吾未見好徳如好色者也」の境地なのだと。