超訳【祖堂集】

洞山和尚、葬式を仕切る

2008.9.15

洞山和尚が自分の師匠の葬式を仕切った時の会話。
客の一人：「和尚は師匠からどのような教えを受けたのですか？」
洞山：「教え？いや、何も教わらなかったぞ。」
客：「・・・それじゃ師匠でもなんでもないじゃないですか。なんでそんなあなたが、この葬式を仕切っているのですか？」
洞山：「何も教えてはもらわなかったが、アノ人を捨ててはおけないのだよ。」
また別の客：「なんだかんだで和尚は葬式を仕切られましたが、そもそも和尚は師匠を信頼していたのですか？」
洞山：「そうだな、半分だけは信頼していたよ。」
客：「・・・なんで半分だけなのでしょうか？」
洞山：「全部信じてしまったら、かえって師匠に失礼になるからだよ。」
後日、この会話をネタにして坊主たちが一発ギャグ大会を実施しました。
司会：「さて質問です。全部信じたら、なぜ師匠に失礼になるのでしょうか？」
安国和尚：「金粉が高価なことは知っているけれど、だから眼に入れろと言われてもなぁ・・・」
白蓮和尚：「子が親に財産を相続させるというのも妙な話だろう？」
司会：「それではいったい、信頼するのはどの半分？」
鳳池和尚：「今日以降は、親子関係を一旦保留することにするよ。」
司会：「それでは、信頼しないのはどの半分？」
鳳池和尚：「それを言ってもオマエは信頼しないだろうよ。」
司会：「・・・改めて質問しますが、全部信じたら、なぜ師匠に失礼になるのでしょうか？」
鳳池和尚：「お約束でガチガチにされたら身動きとれないだろう？」