超訳【維摩経】

第14話　文殊菩薩、出動する

2006.12.26

並み居る超人、菩薩たちにも断られたブッダは、最後の切り札である文殊菩薩に声をかけました。
文殊菩薩は、知能の高さだけならブッダすらも超えているという噂のエリート超人です。
ブッダが生まれる以前に存在した７つの宇宙で、それぞれの世界の「仏」の師匠を勤めた実績を持つ大実力者でもあります。
「文殊菩薩！・・・もうお前しかいない！！」
文殊菩薩は困惑した表情を浮かべると言いました。
「うーん、維摩ですか・・・
弱りましたねぇ・・・私もあの人は苦手です。
とても立派な人なのですが、なんともやりにくいんですよ・・・
世俗に良く通じていながら、哲学的な真理を完全に理解しています。
弁舌の巧みさは申し分なく、行動の臨機応変なことといったらまさに千変万化です。
我々菩薩たちの持つ超能力の秘訣を既にマスターしているばかりか、様々な仏たちが守っている「奥義の倉」の全てに、もう自分で勝手に入ってしまっているのです。
数々の悪魔たちを降参させ、神々と同じ超能力を駆使する彼の智慧と能力は、もはや完成の域に達しています。
我らが束になってかかったところで、到底かなう相手ではありませんよ・・・
申しわけありませんが、荷が重過ぎます。
・・・とは言うものの、ほかならぬ貴方様の頼みです。
正直なところ全く気乗りしませんが、ここはひとつ、私が維摩の見舞いに行ってみることにしましょうか。」
これを聞いた時、その場に集まっていた８千人の菩薩たち、５００人の大弟子たち、帝釈天や梵天、四天王などの古代神たちと天人や人間たち、総勢１０万人は一斉にこう思いました。
「おお！あの維摩のところに、あの文殊菩薩が見舞いに行くだって！？
こいつぁ、見ものだ！！」
かくして、文殊菩薩は１０万人の観客（野次馬？）を引き連れると、維摩の家へ向かったのでした。