超訳【維摩経】

第24話　維摩の「人間観」

2007.2.25

文殊菩薩は維摩の言葉をさえぎってツッコミました。

「ちょっと待ってください！そもそもあなたは人間たちの存在を何だと思っているのですか？」

維摩は答えました。

「ん、何？ワシの「一般ピープル」に対する見解？
ふむ・・・例えるならこんな感じじゃな。

• マジシャンが自分のマジックを見物するようなものじゃ。
• 水に映った月を見るようなものじゃ。
• 鏡に映った自分の顔を見るようなものじゃ。
• 暑いときのかげろうのようなものじゃ。
• 響くこだまのようなものじゃ。
• 浮かぶ雲のようなものじゃ。
• 水のしぶきのようなものじゃ。
• 水に浮かんだ泡のようなものじゃ。
• イナズマの光のようなものじゃ。
• 「地、水、火、風」以外の元素のようなものじゃ。
• 「視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚」以外の感覚のようなものじゃ。
• 「視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚」から生じる５種の認識に「意識」を加えた６種以外の認識領域のようなものじゃ。

・・・どうじゃ、少しはピンときたかな？
もっと言うなら、こうじゃ。

• 一度火を通した穀物の芽のようなものじゃ。
• 生まれつき眼の見えない人が考える「色」のようなものじゃ。
• 飛ぶ鳥が空中に残した跡のようなものじゃ。
• 目覚めた時に覚えている「夢」のようなものじゃ。
• 煙の出ない火のようなものじゃ。

・・・まぁ、ワシは「その他大勢」の連中を、そのようなもんじゃと考えておるよ。」