東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-12

  • HOME
  • >
  • 告子章句下13 嬉しくて眠れそうもないよ!

超訳【孟子】

告子章句下13 嬉しくて眠れそうもないよ!

2007.8.12


弟子のひとり公孫丑(こうそんちゅう)が孟子のところに行ってみると、先生はいつになく上機嫌です。

公孫丑:「なんか嬉しそうですね、先生。
なにかよいことでもあったのでしょうか?」

孟子:「おお、オマエか。
さっき役所から連絡があってな。
あの楽正子(がくせいし)が、国務大臣に内定したとのことなんじゃ!
楽正子はワシの昔からの弟子じゃから、芸人システムでいうならばオマエの「ニイサン」じゃ。
どうじゃ、嬉しいじゃろう?
ワシはそれを聞いて、嬉しくって嬉しくって・・・
もう、今夜はとても眠れそうもないよ!\(^o^)/」

公孫丑:「はぁ・・・そうですか。それはどうもオメデトウございます。
それにしても、いつも辛口トークばかりの先生が、そこまで他人のことをお褒めになるのは珍しいですね。
実は、残念ながら私は、楽ニイサンのことをあまりよく存じ上げないのですが、先生がそこまで喜ばれるのなら、きっと素晴らしい人なのでしょう。
楽ニイサンはバリバリと仕事をこなす、エネルギッシュな人なんですか?」

孟子:「エネルギッシュ?楽正子が?
わっはっは、何を言い出すんじゃ。全然ちがうよ!
楽正子がエネルギッシュなら、ワシなんかスーパーマンじゃ。」

公孫丑:「・・・はぁ、そうですか。
それじゃあ、きっと物凄く賢い方なのですね?」

孟子:「賢い?楽正子が?
わっはっは、あまり年寄りを笑わせないでくれ。腹がイタイではないか!
あいつが賢いというのなら、ミジンコだってノーベル物理学賞を受賞できるじゃろう。」

公孫丑:「・・・はぁ、そうですか。
それじゃあ、とっても物知りだとか?」

孟子:「いいや、全然!何も知らないに等しいよ。」

公孫丑:「・・・すみません。
私には楽ニイサンの何が素晴らしいのか、ちっともわかりません・・・
そんな人が役人に取り立てられて、いったい先生は何が嬉しくて眠れないのでしょうか?
心配で心配で眠れない、というのならよくわかるのですが・・・」

孟子:「何が心配なものか!
楽正子に任せておけば、なにごとも安心じゃよ。
アイツにはな、なかなか他の人にはマネできない長所がひとつだけある。
それは、「善を好む」ということじゃ。」

公孫丑:「「善を好む」だけですって!?・・・
そんなんで政府の要職がつとまるのでしょうか?
「善を行う」とか「善を勧める」とかなら、まだわかりますが・・・」

孟子:「わかっとらんな、オマエさんは。
つとまるも何も、「善を好む」心があるヤツは、世界の王にだってなれるのじゃ!
ましてや、こんなちっぽけな国の役人の仕事なんか余裕のヨッチャンじゃよ。」

公孫丑:「そんなもんなんですかねぇ・・・」

孟子:「そんなもんなのじゃ!
国の要職にある人間が「善が好き」ということになれば、国内はおろか、世界中から優秀な人間が集まってくること間違いナシじゃ。
「善」の理解者は、それほどまでに貴重で得がたいのじゃ。
今の世の中はたいがいその真逆で、「善が好きでない」連中が国の要職に着いておる。
そういう連中は、優秀な人たちが折角いろいろと提言してくれているのに、「はいはい。そんなコトとっくに知ってるって。」などというばかりなのじゃ。
そうなると、世界中の優秀な人間から相手にされないばかりではなく、国内の優秀な人たちまでが、愛想を尽かして出て行ってしまう。
それが現状じゃ!
優秀な人間たちがいなくなると、途端に集まり出すのがオベンチャラ集団じゃ。
そんな連中に取り巻かれていたのでは、まともな政治なんかできるワケがないじゃろう?」

公孫丑:「それはそうかも知れませんね・・・」

孟子:「そうなのじゃ!
「善を好む」心さえあれば、政治家には充分すぎるほど充分なのじゃ!
そういう意味で、楽正子のヤツは適任じゃ。
そして今、任につこうとしておる。
嬉しいなぁ!
ワシはもう、嬉しくて今夜はとても眠れそうもないよ!!」

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。