東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

2022-06-12

  • HOME
  • >
  • 第1話 趙州和尚とイヌ 「趙州狗子」

超訳【無門関】

第1話 趙州和尚とイヌ  原題「趙州狗子(じょうしゅうのくす)」

 
ある人が、趙州和尚にたずねました。
「ねぇ和尚さん、この世の全てのものには、仏性(ぶっしょう=仏になれる可能性)があるっていいますけど、それは犬ころにもあるんですかね?」
趙州和尚は言いました。
「無(ねえよ)!」
 
さぁ、これこそ一番大事なポイントだ。
 
ここのところさえ会得できたなら、オマエはその瞬間から趙州和尚そのものだ。
 
それどころか歴代の師匠たちと同じ景色をながめ、同じ音を聞くことができるようになるハズだ。
 
くれぐれもこの「無」を、「ある」とか「ない」とかの議論にしてしまわないように注意しろ。
 
とにかくこの「わけわからなさ」に、全身全霊を傾けて取り組むことだ。
そうしていれば、いつか必ず答えがひらめく時がくる。
 
まぁ、その答えがわかったといったところで、それはまるで唖(おし)の人が夢を見たようなもので、ただひとりでしみじみと噛みしめるほかないようなものなのだがな・・・・・・
 
ただ、これによって得られるパワーは恐るべきもので、驚天動地なんてレベルじゃない。
 
たとえば屈強な戦士に破壊力抜群の武器を持たせたようなもので、「仏」と出会ったら「仏」を瞬殺し、「師匠」と出会ったら「師匠」を瞬殺してしまう。
 
いずれ死ぬ時がくるからからといって悩むこともなければ、生まれ変わった先の心配をすることもない。
 
楽しみも苦しみもすべて飲み込み、心も身体も自由自在となれるのだ。
 
とにかくギブアップせずに考え続けることだ。
 
いつか小さな種火を近づけただけで、ごおっと燃え上がる時が必ずくるのだから。
 
もう一度言おう。
犬ころが仏になる可能性があるのか?
これこそいきなり仏の最終問題。
「ある」とか「ない」とかで考えるなよ。
瞬殺されるぞ!

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。