東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-12

  • HOME
  • >
  • Battle7:対 黄檗禅師(卒業試験)

超訳【臨済録】それゆけ!義玄くん

Battle7:対 黄檗禅師(卒業試験)

2006.7.25

後の臨済禅師、若かりし頃の武勇伝をご紹介。「行録」より

いよいよ義玄くんも、黄檗師匠のもとから巣立つ日がやってきました。

義玄くんが別れを告げにやってきたのを見て、黄檗和尚が声をかけます。

黄檗:「これからどこに行くつもりかね?」
義玄:「さぁね。南じゃなかったら北だな!」

すかさず棒で殴りかかる黄檗和尚。

義玄くんはその攻撃をピタリと受け止め、黄檗和尚にビンタをくらわしました。

張り倒された黄檗和尚は、からからと声をあげて嬉しそうに笑うと、従者に命じました。

「おい、わしが百丈師匠から受け継いだ正統伝承者の証を持ってきなさい。」

それを聞いた義玄くん、すかさず言いました。

「ああ、それから火も持ってこい!!」

そんなもの、オレ様が焼き捨ててやるぜ!ということです。

黄檗和尚は、こう言って彼をなだめたということです。

「まぁまぁ、そう言わずに持っていけって・・・」

この話を受けた潙山と仰山の両禅師のひそひそ話は以下の通りです。

潙山:「これさ、義玄くんは黄檗和尚のことをバカにしてるんじゃないのかね?」

仰山:「いやいや、義玄くんは黄檗和尚に世話になったことをとても感謝しているんだと思いますよ。
で、師匠を超えていく気概を示すことで恩に報いようとしてるんですよ。」

潙山:「ああ、いいことを言うね。師匠と同じレベルに留まっているだけでは、むしろ師匠に失礼になるよね。
それを超越していけるようでなかったら、伝承者になった価値がないってもんだよ。」

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。