別訳【論語】
病気とお祈り
2006.10.19
孔先生が病気で寝込んでいると、弟子の子路くんがお見舞いにやってきました。
子路：「先生！ここはひとつ、私がお祈りをしてさしあげましょう。」
孔子：「お祈り？なんだいそりゃ。」
子路：「「誄（るい）」という本に書いてある、天地の神々へのお祈りのことですよ！」
孔子：「・・・それならもう随分昔から、自分でやってみているよ。」
原文（述而篇より）
子疾病、子路請祷、
子曰、有諸、
子路對曰、有之、
誄曰、祷爾于上下神祇、
子曰、丘之祷久矣、
