別訳【論語】
遠くへ行きたい
2006.10.19
孔先生が弟子たちの前でグチりました。
孔子:「誰も私の言ったとおりにしてくれない。
ムカつく!
もうね、イカダにでも乗ってどこか海の彼方にいっちまおうかと・・・」
子路:「その時は是非わたくしめをお供に!!」
孔子:「・・・冗談だよ。真に受けんなよ。」
原文(公冶長篇より )
子曰、道不行、乘桴浮于海、從我者其由與、
子路聞之喜、
子曰、由也好勇過我、無所取材
東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】
孔先生が弟子たちの前でグチりました。
孔子:「誰も私の言ったとおりにしてくれない。
ムカつく!
もうね、イカダにでも乗ってどこか海の彼方にいっちまおうかと・・・」
子路:「その時は是非わたくしめをお供に!!」
孔子:「・・・冗談だよ。真に受けんなよ。」
原文(公冶長篇より )
子曰、道不行、乘桴浮于海、從我者其由與、
子路聞之喜、
子曰、由也好勇過我、無所取材