別訳【論語】
もうダメぽ・・・
2006.10.20
ある時、孔先生はすっかりやさぐれて、皆に聞こえるように大声で独りごとを言いました。
孔子：「聖人が世に現れる時には鳳凰が出現するという話だが、そんなもの、ちっとも出てきやしないじゃないか！
背中に宇宙の真理を表す図が書いてある馬が黄河から飛び出してくるなんてことを言いふらしているヤツもいるが、いったいどこにいるんだ？そんなもの・・・
ああ、もうダメぽ・・・orz」
原文（子罕篇より）
子曰、鳳鳥不至、河不出圖、
吾已矣夫、
