別訳【論語】
不啓不発(こんなヤツには教えてもムダ)
2006.11.4
孔先生は言いました。
「今にも爆発せんばかりの情熱があるというヤツでなければ、何も教えたくない。
必死に努力しているのにうまくいかず、イライラしているというヤツでなければ、助け舟も出さない。
そもそも、ひとつの事柄から多くを学び取るぐらいのヤツでなければ、いくら教えてもムダである。」
原文(述而篇より)
不憤不啓、不悱不發、
舉一隅、不以三隅反、則不復也、
東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】
孔先生は言いました。
「今にも爆発せんばかりの情熱があるというヤツでなければ、何も教えたくない。
必死に努力しているのにうまくいかず、イライラしているというヤツでなければ、助け舟も出さない。
そもそも、ひとつの事柄から多くを学び取るぐらいのヤツでなければ、いくら教えてもムダである。」
原文(述而篇より)
不憤不啓、不悱不發、
舉一隅、不以三隅反、則不復也、