別訳【論語】
ああ、アノ人ね
2006.10.29
子路（しろ）くんが石門という場所で一泊した時のことです。
既に門限を過ぎていたので、門は閉じていたのですが、子路くんが呼ばわると門番がでてきました。
門番：「あんたはどこの誰だい？」
子路：「オレ様は、あの偉大なる孔先生の関係者だ！」
門番：「孔先生？ああ、あのダメなことがわかっているのにやろうとしている人ね。（笑）」
原文（憲問篇より）
子路宿於石門、
晨門曰、奚自、
子路曰、自孔氏、
曰、是知其不可而爲之者與、
