別訳【論語】
あの野郎、やっちまえ!
2006.10.21
あの季とかいうヤツはな、家老の分際で主君たる周公よりもよっぽど金持ちなんだ。
にも拘らず冉求(ぜんきゅう)の野郎、オレの弟子のくせに季の手先となって、さらにヤツの私腹を肥やしているとか。
もう、あんなヤツぁ、破門だ!
おい、てめぇら!
構わないから、やっちまえ!!
原文(先進篇より)
季氏富於周公、而求也爲之聚斂而附益之、
子曰、非吾徒也、小子鳴鼓而攻之、可也、
東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】
あの季とかいうヤツはな、家老の分際で主君たる周公よりもよっぽど金持ちなんだ。
にも拘らず冉求(ぜんきゅう)の野郎、オレの弟子のくせに季の手先となって、さらにヤツの私腹を肥やしているとか。
もう、あんなヤツぁ、破門だ!
おい、てめぇら!
構わないから、やっちまえ!!
原文(先進篇より)
季氏富於周公、而求也爲之聚斂而附益之、
子曰、非吾徒也、小子鳴鼓而攻之、可也、