東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。

updated 2022-06-12

  • HOME
  • >
  • 1-1 巨鳥、飛び立つ!

超訳【荘子】

1-1 巨鳥、飛び立つ!

2006.7.13

内篇 逍遥遊1-1(抄)

世界の北の果てに、全長1200km以上もある巨大な魚が棲んでいた。

ある時、突然変異して巨大な鳥となった。

これまた全長1200km以上もある巨大な鳥で、大空いっぱいに翼を広げたその姿は、まるで厚く垂れ込めた雲のようである。

その鳥は、6月になると世界の南の果てを目指して飛び立つのだ。

飛翔するために海上を滑走すること約1200km。

それから一気に高度3万6000km以上まで上昇し、それからゆっくりと南の果てを目指すのである。

大空は青々としているが、それは本当の色なのだろうか。

それとも、果てしなく遠いが故に、そう見えるだけなのだろうか。

この巨大な鳥が、天空の彼方から下界を見下ろす時、きっとまた同じように青々として見えるに違いない。


原文

北冥有魚、其名爲鯤、鯤之大、不知其幾千里也、
化而爲鳥、其名爲鵬、鵬之背、不知其幾千里也、
怒而飛、其翼若垂天之雲、是鳥也、海運則將徙於南冥、南冥者天池也、
鵬之徙於南冥也、水撃三千里、搏扶搖而上者九萬里、去以六月息者也、
野馬也塵埃也、生物之以息相吹也、
天之蒼蒼其正色邪、
其遠而無所至極邪 、
其視下也、亦若是則已矣、

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。

LinkIcon ぶんのすけ文集

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
PC画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。A5サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


超訳文庫の書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人のぶんのすけも「作家」として登場します。