超訳【中国武術論】
私がこのコーナーで紹介しようとするものは、私が３０年の長きに渡って私淑してきた中国武術家である徐紀（Adam Hsu）老師の論文です。
彼は武人でありながら師範大学の国文科卒という経歴を持ち、若くして渡米したために英語も使えるというインテリで、中国語と英語の著作が多数あるのですが、残念ながらほとんど和訳されていません。
透徹した精神性と徹底した合理性を兼ね備え、それを自らの身体で表現することに情熱を燃やしてきた彼の教導に感謝し、わずかでも恩に報いるべく、ここに駄文を出力します。
崇拝ではなく、伝統を
西洋化ではなく、現代化を
理屈ではなく、鍛錬を
2009.2.14
超訳【中国武術論】 目次
【中国武術論叢】 徐紀著（原文：中国語）
【磨剣録】 徐紀著（原文：英語 "The Sword Polisher's Record"）
- 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
- 画面左上の「超訳文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 超訳文庫トップページへ戻る
- メニュー上下の横長バーの「ＨＯＭＥ」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓ ↓ ↓
中国武術家である徐紀（Adam Hsu）老師の論文をご紹介。
【中国武術論】
古典翻訳ではない、自作の文章を掲載します。「超訳文庫」の趣旨から外れますが、ご容赦くださいませ。
ぶんのすけ文集
ぶんちん堂 Web Shop
超訳文庫のコンテンツを書籍化して頒布する企画です。
ＰＣ画面もいいけれど、じっくり読むにはやっぱり「本」がよいという方にオススメです。
目に優しく手ざわりのよい書籍用紙を使用。Ａ５サイズです。
編集はもとより印刷・製本に至るまで完全に自家製ですので、仕上がりは工業製品には劣りますが、「手作りの味」だと思っていただければ幸いです。
