別訳【維摩経】

第29話　天女、「究極の悟り」について語る

2007.3.6

シャーリプトラは言いました。
 
「あー・・・すみません、ちょっといいですか？
もしも貴女がここで死んだとしたなら、いったいどこに生まれ変わることになるのでしょうか？」
 
天女は答えました。
 
「どこに生まれ変わるか、ですって？
ブッダがサイキックパワーで作り出す人間たちと同じところに決まってるじゃない。（笑）」
 
シャーリプトラ：「いやいやいや！ちょっと待ってください。
ブッダがサイコパワーで作り出す人間たちは、基本的に不死です。
それと同時に、確か生まれることもなかったハズでは？」
 
天女：「そうよ。全ての一般大衆も同じことよ。死なないし、生まれないの。」
 
シャーリプトラ：「・・・。
えーと、話を変えさせてください。
貴女は既に、限りなく「究極の悟り」に近づいているように思えるのですが、いったいいつ、「究極の悟り」をゲットするのですか？」
天女：「うふふ・・・（笑）
それはね、シャーリプトラのお兄さんが、ただの凡人に戻ることができた時よ！」
 
シャーリプトラ：「私が「ただの凡人」になるなどということは有り得ません！絶対に！！（怒）」
 
天女：「そうよね。（笑）
私が「究極の悟り」を得る、なんていうのは、それと同じくらい有り得ないことなのよ。
「悟り」は決して同じ状態に長いこと留まっていたりはしないわ。
だから、「悟りを得た！」なんていう人がいたら、その人はウソつきなの。」