別訳【維摩経】

第30話　維摩、カットインする

2007.3.11

シャーリプトラは言いました。
 
「・・・えーっとですね、貴女はそう言いますが、確かブッダはこうおっしゃったハズですよ。
「ガンジス河の砂粒の数ほどの人々が、既に悟りを得た、今まさに悟っている、これから悟ることになるであろう」って。
これはいったいどういうことなんですかね？」
 
天女は答えました。
「ああ、それね。
それはレベルの低い人たちに説明する便宜上、持ち出しただけの話なのよ。（笑）
本来、「悟り」には現在も過去も未来もないわ。
で、お兄さんはそれを得ているのかしら？」
 
シャーリプトラ：「もちろんですよ！
「何も得ることはできない」という「究極の悟り」をね。」
 
天女：「そうそう。全ての仏や菩薩たちもそれと同じよ。
「何も得られない」ということを得ているの！」
 
維摩居士は、天女とシャーリプトラのやりとりを黙って聞いていましたが、ここでようやく口を開きました。
 
「シャーリプトラよ、この天女はな、９２億の仏の供養をコンプリートして、超能力をゲットしたのじゃよ。
そのぐらいのレベルになると、もはや全ての願いは叶っており、輪廻転生の無限ループからも離脱できているのじゃ。
だから、もはや「何も生まれない」し、「何も得ることはない」ということになっておる。
じゃあ、なんでこんなところで遊んどるのか、と思うじゃろ？
それはな、純粋に彼女の趣味じゃよ。（笑）
彼女はお前さんみたいなヤツをおちょくるのが大好きなのじゃ。」