東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】

updated 2023-11-04

  • HOME

別訳【維摩経】

初期大乗仏教典の傑作であり、かの聖徳太子も注釈本を書き下ろしたという「維摩経」の超訳チャレンジ。
仏教典=「お経」というと、法事の時などに坊さんがなにやらムニャムニャ唱えている呪文みたいなものだというイメージが強いですが、羅列された漢字の文字列を「中国語」の文章として読もうとしてみると、その内容の面白さに、ひとかたならず驚かされます。
中でも「維摩経(ゆいまぎょう)」は、戯曲的な色彩が強くて面白いという噂だったので読んでみたわけなのですが、イキイキとした人物描写が実に素敵で、凡百の小説やドラマなどよりもよっぽどか楽しく読むことができました。
で、この面白さ・楽しさの万分の一でも、誰かと分かち合えればよいなぁ、と思い、浅学菲才を省みず、無謀な挑戦を始めた次第です。
娯楽性を重視したため、学術的正確さを相当犠牲にしています。仏さま、どうもすみません。
m(_ _)m
「宗教書」などと考えず、純粋に「読み物」として楽しんでいただければ、これ幸い。

2008.1.20
※従来「超訳【維摩経】」として全文を公開して参りましたが、今般、「別訳【維摩経】」として新装改訂版を発行するにあたり、一部をのぞき非公開とさせていただきました。
新装改訂版は2023.11.11に東京流通センター展示場で開催される「文学フリマ東京37」にて先行販売し、以後、ぶんちん堂 Web Shop でもお求めいただけることとなる予定です。
※現在販売中の「超訳【維摩経】」(送料別1,000円)は在庫限りで販売を終了し、新装改訂版「別訳【維摩経】」は送料込1,400円にて販売の予定です。
2023.10.22

用語解説:維摩(ゆいま)

別訳【維摩経】目次
「維摩詰所説経」より
 
◆維摩居士、仮病を使う (方便品)

 
◆難色を示す仏弟子たち (弟子品)

  • 第2話 シャーリプトラ
  • 第3話 モッガラーナ
  • 第4話 マハーカッサパ
  • 第5話 スブーティ
  • 第6話 プールナ
  • 第7話 カッチャーナ
  • 第8話 アニルッダ
  • 第9話 ウパーリ
  • 第10話 ラーフラ
  • 第11話 アーナンダ

 
◆ しり込みする菩薩ども (菩薩品)

 
◆ 文殊がゆく! (文殊師利問疾品)

 
◆ ミラクルパワー! (不思議品)

  • 第21話 維摩、超能力を見せつける
  • 第22話 維摩、自慢話をし続ける
  • 第23話 維摩、魔王の正体を明かす

 
◆一般ピープルってどうよ? (観衆生品)

 
◆ ザ・ウェイ・オブ・ブッダ (仏道品)

  • 第31話 維摩、菩薩の「最終修行」について語る
  • 第32話 維摩、「煩悩」の効用を語る
  • 第33話 維摩、プライベートについて語る
  • 第34話 維摩、自慢話が止まらなくなる
  • 第35話 維摩、菩薩パワーの無限性を語る
  • 第36話 維摩、顧客ニーズ把握の重要性を語る

◆相対化を超えてゆけ! (不二法門品)

  • 第37話 維摩、菩薩たちに「絶対の境地」をたずねる
  • 第38話 菩薩たちの意見発表1
  • 第39話 菩薩たちの意見発表2
  • 第40話 菩薩たちの意見発表3
  • 第41話 維摩、ビシッとまとめる

 
◆極上のランチ (香積仏品)

 
◆菩薩でGO! (菩薩行品)

  • 第50話 お見舞い集団、帰還する
  • 第51話 シャーリプトラ、感想を述べる
  • 第52話 アーナンダ、質問する
  • 第53話 なにもかもが「仏」
  • 第54話 ブッダ、ちょっと言い過ぎる
  • 第55話 ないものはない

 
◆極楽を見たか? (見阿閦如来品)

  • 第56話 維摩、真実の見方を説明する
  • 第57話 維摩の正体
  • 第58話 維摩、切り取る
  • 第59話 シャーリプトラ、感激を表明する

 
◆「法」を守れ!(法供養品)

  • 第60話 天帝インドラ、大絶賛する
  • 第61話 ブッダ、昔語りをする

 
◆大団円(嘱累品)

  • 第62話 大団円

 

 
(附録)
◆ザ・ワールド・オブ・パラダイス(仏国品)

  • 第0-1話 ある日の仏たち
  • 第0-2話 パラダイスって、どんなところ?
  • 第0-3話 シャーリプトラ、ブッダを疑う
  • 第0-4話 大解決! そして物語は続く

 


書籍版のお求めはこちら。
LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop

  • 以下のメニューバーをクリック⇒ ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「好雪文庫」ロゴマークをクリック ⇒ 好雪文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「HOME」をクリック ⇒ 各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓   ↓   ↓

昔の中国の人が考えたこと

諸子百家

LinkIcon おもしろ論語(孔子)
LinkIcon 老子
LinkIcon 荘子
LinkIcon 列子
LinkIcon 孟子

四書五経

LinkIcon 【大学】

日本が誇る大学者のご意見たち。
今のところ、明治維新期に活躍した人がメインです。

LinkIcon 井上円了
LinkIcon 【西国立志編】
LinkIcon 富永仲基
LinkIcon 内藤湖南
LinkIcon 【風姿花伝】

キリストが生まれるよりも昔から、「神」と人との間にはいろいろあったのです・・・

旧約聖書

LinkIcon 【旧約の預言者たち】

中国武術家である徐紀(Adam Hsu)老師の論文をご紹介。

LinkIcon 【中国武術論】

作家による古典翻訳以外の文章です。
夢日記、怪奇体験、食べ歩き、随筆等、バラエティに富んだ独自のワールドをお楽しみくださいませ。

LinkIcon 好雪ひらひら

LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop


ぶんちん堂のコンテンツをWeb販売しております。
現時点では好雪文庫を書籍(紙・電子)化したものがメインとなります。
※電子書籍はkindle版です。

LinkIcon ぶんちん堂 公式ブログ


ぶんちん堂コンテンツの書籍化・通販などを手がける奇特集団、「ぶんちん堂」スタッフによる活動の記録やお知らせ。
当サイト主人も「作家」として登場します。