別訳【維摩経】
初期大乗仏教典の傑作であり、かの聖徳太子も注釈本を書き下ろしたという「維摩経」の超訳チャレンジ。
仏教典＝「お経」というと、法事の時などに坊さんがなにやらムニャムニャ唱えている呪文みたいなものだというイメージが強いですが、羅列された漢字の文字列を「中国語」の文章として読もうとしてみると、その内容の面白さに、ひとかたならず驚かされます。
中でも「維摩経（ゆいまぎょう）」は、戯曲的な色彩が強くて面白いという噂だったので読んでみたわけなのですが、イキイキとした人物描写が実に素敵で、凡百の小説やドラマなどよりもよっぽどか楽しく読むことができました。
で、この面白さ・楽しさの万分の一でも、誰かと分かち合えればよいなぁ、と思い、浅学菲才を省みず、無謀な挑戦を始めた次第です。
娯楽性を重視したため、学術的正確さを相当犠牲にしています。仏さま、どうもすみません。
m(_ _)m
「宗教書」などと考えず、純粋に「読み物」として楽しんでいただければ、これ幸い。
2008.1.20
※従来「超訳【維摩経】」として全文を公開して参りましたが、「別訳【維摩経】」として新装改訂版を発行するにあたり、一部をのぞき非公開とさせていただきました。
新装改訂版はぶんちん堂 Web Shop でお求めいただけま す。
新装改訂版はぶんちん堂 Web Shop でお求めいただけま す。
2023.10.22
用語解説：維摩（ゆいま）
別訳【維摩経】目次
「維摩詰所説経」より
◆維摩居士、仮病を使う （方便品）
◆難色を示す仏弟子たち （弟子品）
- 第２話 シャーリプトラ
- 第３話 モッガラーナ
- 第４話 マハーカッサパ
- 第５話 スブーティ
- 第６話 プールナ
- 第７話 カッチャーナ
- 第８話 アニルッダ
- 第９話 ウパーリ
- 第10話 ラーフラ
- 第11話 アーナンダ
◆ しり込みする菩薩ども （菩薩品）
- 第12話 弥勒菩薩
- 第13話 持世菩薩
◆ 文殊がゆく！ （文殊師利問疾品）
- 第14話 文殊菩薩、出動する
- 第15話 維摩、態勢を整える
- 第16話 維摩、先手を取ろうとする
- 第17話 維摩、病気の原因を語る
- 第18話 維摩、「空」を語る
- 第19話 文殊、ふたたび病気の仔細を問う
- 第20話 維摩、菩薩の慰め方を説明する
◆ ミラクルパワー！ （不思議品）
- 第21話 維摩、超能力を見せつける
- 第22話 維摩、自慢話をし続ける
- 第23話 維摩、魔王の正体を明かす
◆一般ピープルってどうよ？ （観衆生品）
- 第24話 維摩の「人間観」
- 第25話 天女あらわる！
- 第26話 天女、シャーリプトラをへこませる
- 第27話 天女、維摩の部屋の素晴らしさを説く
- 第28話 天女、「女」について語る
- 第29話 天女、「究極の悟り」について語る
- 第30話 維摩、カットインする
◆ ザ・ウェイ・オブ・ブッダ （仏道品）
- 第31話 維摩、菩薩の「最終修行」について語る
- 第32話 維摩、「煩悩」の効用を語る
- 第33話 維摩、プライベートについて語る
- 第34話 維摩、自慢話が止まらなくなる
- 第35話 維摩、菩薩パワーの無限性を語る
- 第36話 維摩、顧客ニーズ把握の重要性を語る
◆相対化を超えてゆけ！ （不二法門品）
- 第37話 維摩、菩薩たちに「絶対の境地」をたずねる
- 第38話 菩薩たちの意見発表１
- 第39話 菩薩たちの意見発表２
- 第40話 菩薩たちの意見発表３
- 第41話 維摩、ビシッとまとめる
◆極上のランチ （香積仏品）
- 第42話 維摩、極上のランチを紹介する
- 第43話 維摩、「超菩薩」を召喚する
- 第44話 「超菩薩」、ランチをゲットする
- 第45話 「超菩薩」、極上ランチを持ち帰る
- 第46話 食べてもなくならないランチ
- 第47話 仏の指導方法あれこれ
- 第48話 シャバのメリット
- 第49話 菩薩修行完成のための8つのポイント
◆菩薩でＧＯ！ （菩薩行品）
- 第50話 お見舞い集団、帰還する
- 第51話 シャーリプトラ、感想を述べる
- 第52話 アーナンダ、質問する
- 第53話 なにもかもが「仏」
- 第54話 ブッダ、ちょっと言い過ぎる
- 第55話 ないものはない
◆極楽を見たか？ （見阿閦如来品）
- 第56話 維摩、真実の見方を説明する
- 第57話 維摩の正体
- 第58話 維摩、切り取る
- 第59話 シャーリプトラ、感激を表明する
◆「法」を守れ！（法供養品）
- 第60話 天帝インドラ、大絶賛する
- 第61話 ブッダ、昔語りをする
◆大団円（嘱累品）
- 第62話 大団円
完
（附録）
◆ザ・ワールド・オブ・パラダイス（仏国品）
- 第0-1話 ある日の仏たち
- 第0-2話 パラダイスって、どんなところ？
- 第0-3話 シャーリプトラ、ブッダを疑う
- 第0-4話 大解決！ そして物語は続く
↓書籍版のお求めはこちら。
